All that glitters is not gold.
Parlayan herþey altýn deðildir.
As you make your bed, so you lie on it.
Kendi düþen aðlamaz.
Among the blind the one-eyed man is king.
Adam olmayan köyde keçiye Abdurrahman Çelebi derler.
The apples on the other side of the wall are the sweetest.
Komþunun tavuðu komþuya kaz, karýsýda kýz görünür.
As you sow, you shall reap.
Ne ekersen onu biçersin.
Beauty is but skin-deep.
Güzelim diye maðrur olma, tez geçer vakti þebap.
Bad news travels fast.
Kötü haber tez yayýlýr.
Beggars cannot be choosers.
Dilenciye hýyar vermiþler, eðri diye beðenmemiþ.
Birds of a feather flock together.
Ýt ulur, birbirini bulur.
Blood is thicker than water.
Et týrnaktan ayrýlmaz.
Cheats never prosper.
Yalancýnýn mumu yatsýya kadar yanar.
Coming events cast their shadows before.
Perþembe’nin geliþi Çarþamba’dan bellidir.
Cast ne’er a clout till May is out.
Mart kapýdan baktýrýr kazma kürek yaktýrýr.
Charity begins at home.
Önce can sonra canan.
Children and fools speak the truth.
Bir çocuktan bir deliden al haberi.
Don’t count your chickens before they are hatched.
Dereyi görmeden paçalarý sývama.
A drowning man will catch at a straw.
Denize düþen yýlana sarýlýr.
Dead mice feel no cold.
Ölmüþ eþek kurttan korkmaz (Acý patlýcaný kýraðý çalmaz).
Actions speak louder than words.
Aynesi iþtir kiþinin lafa bakýlmaz.
Divide and rule.
Parçala ve hükmet.
Empty vessels make the most noice.
Boþ fýçý çok langýrdar.
Every cloud has a silver lining.
Herþeyde bir hayýr vardýr.
A friend in need is a friend indeed.
Ýyi dost kara günde belli olur.
A bad workman always blames his tools.
Alet iþler el öðünür.
A good beginning is half the battle.
Ýyi baþlamak bitirmenin yarýsýdýr.
Better bend than break.
Eðilen baþ kesilmez.
Better lose the saddle than the horse.
Zararýn neresinden dönülse kardýr.
Between two stools you fall to the ground.
Ýki cami arasýnda beynamaz.
A burnt child dreads the fire.
Sütten aðzý yanan yoðurdu üfleyerek yer.
A cheerfel wife is the joy of life.
Evi ev eden avrat, yurdu þen eden devlet.
A bird in the hand is worth two in the bush.
Bugunkü tavuk yarýnki kazdan iyidir.
A cat may look at a king.
Bakan göze yasak olmaz.
A living dog is better than a dead lion.
Aslanýn ölüsünden tilkinin dirisi yeðdir.
All his geese are swans.
Kuzguna yavrusu þahin görünür.
Tell me with whom thou goest and I’ll tell thee what thou doest.
Adam ahbabýndan bellidir.
Give a dog a bad name and hang him.
Adamýn adý çýkacaðýna caný çýksýn.
Still waters run deep.
Yumuþak atýn çiftesi pek olur.
Decline begins by internal strife.
Aðacýn kurdu içinden olur.
A word to the wise is enough.
Anlayana sivrisinek saz, anlamayana davul zurna az.
Never look a gift horse in the mouth.
Beleþ atýn diþine bakýlmaz.
A stich in time saves nine.
Bir mýh bir nal kurtarýr, bir nal bir at kurtarýr.
Better late than never.
Geç olsunda güç olmasýn.
Beggars’ bags are bottomless.
Dilencinin torbasý dolmaz.
Enough is as good as a feast.
Herþeyin fazlasý fazla.
The worthless need no protection.
Acý patlýcaný kýraðý çalmaz.
Cleanliness is next to godliness.
Temizlik imandan gelir.
Spare the rod and spoil the child.
Kýzýný dövmeyen dizini döver.
The pot calls the kettle black.
Tencere dibin kara seninki benden kara.
A good wife is a good prize.
Kiþiyi vezir eden de karýsý rezil eden de.
Never put off till tomorrow what you can do today.
Bugünün iþini yarýna býrakma.
Strike while the iron is hot.
Demir tavýnda dövülür.
Life is no bed of rose.
Bu dünya her zaman güllük gülistanlýk deðildir.
There is no rose without its horn.
Dikensiz gül olmaz.
Adam’s ale is the best brew.
Þu dünyada su en iyi içkidir.
A rolling stone gathers no moss.
Yuvarlanan taþ yosun tutmaz.
All truth is not always to be told.
Doðru söyleyeni dokuz köyden kovarlar.
http://www.aradur.com/?MENU=SOZLUK&CTX=ATASOZU
Þehir destandýr bazen ve bazen aþk.
Okulda öðretilmeyen ama çocuklara öðretilmesi gereken 27 niteliði 